Preghiere

 Rugăciuni

Credo- Limba latină

 Credo in unum Deum,

Patrem omnipoténtem,

Factórem cæli et terræ,

Visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum Iesum Christum,

Fílium Dei Unigénitum,

Et ex Patre natum ante ómnia sæcula.

Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero,

Génitum, non factum, consubstantiálem Patri:

Per quem ómnia facta sunt.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem

Descéndit de cælis.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto

Ex María Vírgine, et homo factus est.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;

Passus, et sepúltus est,

Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras,

Et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.

Et íterum ventúrus est cum glória,

Iudicáre vivos et mórtuos,

Cuius regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:

Qui ex Patre Filióque procédit.

Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:

Qui locútus est per prophétas.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum.

Et expecto resurrectionem mortuorum,

Et vitam ventúri sæculi. Amen.

Il credo- Limba italiană

Credo in un solo Dio,  Padre onnipotente,

 Creatore del cielo e della terra,  di tutte le cose visibili ed invisibili. 

Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, 

nato dal Padre prima di tutti i secoli;

 Luce da Luce,  Dio vero da Dio vero; 

generato, non creato; della stessa sostanza del Padre;

 per mezzo di lui tutte le cose sono state create. 

Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo;

 e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo.

 Fu pure crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,

 e morì e fu sepolto e il terzo giorno è risuscitato secondo le Scritture .

 È salito al cielo e siede alla destra del Padre.

 E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti:  e il suo regno non avrà fine. 

Credo nello Spirito Santo,  che è Signore e dà la vita,

 e procede dal Padre e con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato:  e ha parlato per mezzo dei Profeti. 

Credo nella Chiesa Una, Santa, Cattolica ed Apostolica.

 Professo un solo Battesimo per il perdono dei peccati. 

Aspetto la resurrezione dei morti e la vita del che verrà.

 Amen.

Crezul- Limba română

Cred Într-Unul Dumnezeu, Tatăl Atotţiitorul,
Făcătorul cerului şi al pământului, al tuturor văzutelor şi nevăzutelor.
Şi într-Unul Domn Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
Unul-Născut,  Care din Tatăl S-a născut, mai înainte de toţi vecii.
Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat,
Născut, nu făcut, Cel de o fiinţă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut.
Care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire
S-a coborât din ceruri
Şi S-a întrupat de la Duhul Sfânt şi din Maria Fecioara
Şi S-a făcut om.
Şi S-a răstignit pentru noi în zilele lui Pilat din Pont,
Şi a pătimit şi S-a îngropat.
Şi a înviat a treia zi după Scripturi.
Şi S-a suit la ceruri şi şade la dreapta Tatălui.
Şi iarăşi va să vină cu slavă, să judece viii şi morţii,
A Cărui Împărăţie nu va avea sfârşit.
Şi în Duhul Sfânt, Domnul de viaţă Făcătorul,
Care din Tatăl purcede,
Acela ce împreună cu Tatăl şi cu Fiul este închinat şi slăvit,
Care a vorbit prin prooroci.
Într-una Sfântă Universală şi Apostolească Biserică.
Mărturisesc un botez întru iertarea păcatelor,
Aştept învierea morţilor şi viaţa veacului ce va să fie.

                                              Amin !

Tatăl nostru-română

Tatăl nostru 

Care ești în ceruri, 

sfin­țească-Se numele Tău,

 vie împărăția Ta,

 facă-se voia Ta,

 precum în cer așa și pe pă­mânt. 

Pâinea noastră cea de toate zilele 

dă-ne-o nouă astăzi 

și ne iartă nouă greșelile noastre, 

precum și noi iertăm greșiților noș­tri. 

Și nu ne duce pe noi în ispită, 

ci ne izbă­vește de cel rău.

Că a ta este împărăția

Și puterea și mărirea

În vecii vecilor.

Amin!

Pater noster-limba latină

Pater noster qui es in caelis
Sanctificentur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum
Da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo.
Amen!

Padre nostro- lingua italiana

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.