31 espressioni idiomatiche rumene divertenti tradotte in italiano

 1. A face pe cineva cu ou şi cu oţet- a certa, a mustra

 Fare qualcuno con uovo e aceto - litigare, rimproverare
2. A duce cu preşul – a păcăli, a duce pe cineva cu vorba

 Portare qualquno con il tappetino -  ingannare,  prendere qualcuno con il passaparola
3. A se uita ca mâţa în calendar – a privi la ceva fără a pricepe nimic

Guardare come un gatto nel calendario - guardare qualcosa senza capire nulla
4. A fi prins cu mâța-n sac - a fi prins cu minciuna (înșelând)

Essere catturato con il gatto nell sacchetto - essere catturati con una bugia (barare)
5. A umbla cu cioara vopsită – a fi necinstit, a fi incorect

Camminare con il corvo dipinto -  essere disonesto,  essere scorretto
6. A trece ca Vodă prin lobodă – a umbla peste tot, fără nicio piedică

Passare come  Voda attraverso il lupo - camminare ovunque, senza alcun ostacolo
7. A pune cu botul pe labe - a pune pe cineva la respect

Mettere con il muso in piedi – farsi rispettare
8. S-a dus bou şi s-a întors vacă - a pleca să se instruiască sau să lămurească o problemă şi se întoarce mai puţin instruit sau lămurit decât a plecat

 Andò bue e tornò  mucca - andare a chiarire un problema e tornare meno  chiarito di quanto non fosse partito
9. A face capul calendar – a zăpăci pe cineva spunându-i  foarte multe lucruri

 Fare la testa  un calendario:  fare confondere qualcuno dicendo molte cose
10. A duce cu zăhărelul – a înşela, a amăgi cu promisiuni false

 Portare con lo zuccherino - ingannare, ingannare con false promesse
11. A se uita ca viţelul la poartă nouă -  a se uita  uimit, nedumerit, dezorientat , în faţa unei situaţii noi şi neaşteptate, căreia nu-i poţi face faţă

Guardare come un vitello al nuovo cancello – guardare stupiti, perplessi, disorientati , di fronte a una situazione nuova e inaspettata, che non si può affrontare

12.  A fi prins cu mâța-n sac - a fi prins cu minciuna (înșelând)

Essere catturati con il gatto nell sacchetto - essere catturati con una bugia (barare)
13. Înalt ca bradul, prost ca gardul – superioritatea fizică este inutilă fără inteligenţă

Alto come un abete, stupido come un recinto- la superiorità fisica è inutile senza intelligenza

14. A ploua în gură – a-i fi poftă

Piovere nella bocca- avere voglia di qualcosa(cibi)
15. A-i sări muştarul - a se enerva

Saltargli il senape- arrabbiarsi
16. A scoate din pepeni pe cineva- a enerva, a înfuria

Tirare fuori dall’anguria- infastidire, arabbiare
17. A ajunge cuțitul la os - a ajunge într-o situație limită

Raggiungere il coltello fino all'osso – raggiungere ad una situazione limite
18. A băga mâna în foc (pentru cineva) - a garanta, a avea încredere în cineva

Mettere una mano nel fuoco (per qualcuno) - garantire, avere fiduccia in qualquno
19. A se sparge în figuri - a se da mare

Rompersi in figuraccia - darsi grandi
20. A sta de șase - a sta de pază

Stare di sei - fare la guardia
21. A scăpat de dracu' și a dat de tată-su - a da peste un rău și mai mare

 Fuggì dall'diavolo e trovo il suo padre -  incontrare un male ancora maggiore
22. A ajuns la sapă de lemn - a ajuns sărac

Arrivato a  zappa di legno - divento povero
23. A avea o piatră pe inimă - a avea un mare necaz sau frământare

Avere una pietra sul cuore - avere grossi problemi o tumulti
24. A împroșca cu noroi - a aduce acuzații fără bază cu scopul de a compromite reputația cuiva
Fangosciare  qualquno- fare accuse infondate per compromettere la reputazione di qualquno
25. A se duce pe Apa Sâmbetei- a pierde, a disparea

Andare sull' Acqua di sabato - sparire, perdersi.

26. La Paştele Cailor- într-un viitor foarte îndepărtat sau niciodată

Alla Pasqua dei cavalli - cioè in un futuro molto lontano o mai
27. Când va zbura porcul- niciodată

Quando vola  il maiale - mai
28. Până în pânzele albe- a nu renunţa, fără limite, la infinit

Fino alle tele bianche - non arrendersi, indefinitamente
29. Din faţă  liceu, din spate muzeu- se spune despre o femeie care arată  din spate foarte tânără 

Di fronte liceo, di dietro  museo - espressione per metà ammirativa e per metà peggiorativa, l'espressione è usata per descrivere una donna che si avvicina alla vecchiaia ma ha un corpo ben conservato e, vista da dietro, sembra più giovane che in realtà
30. Tufă de Veneţia- ignorant,  prost

Cespuglio di Venezia - ignorante, uno che non sa nulla
31. Dus cu pluta- nebun

Andato con il  sughero; Andato con lo stregone- pazzo, fuori di testa