Quarta lezione. La preposizione

PREPOZIŢIA. LA PREPOSIZIONE

    Le preposizioni nella lingua rumena sono tantissime, e di due tipi: semplici o composte. Quelle semplici sono formate da una sola parola e quelle composte da due o più preposizioni semplici combinate.

Quelle composte si scrivono separatamente o formano una sola parola.

Le principali preposizioni semplici sono :

în – in

cu – con

pe – su

pentru – per

prin-per

printre-fra

între – tra

la – a

din – di

de-di

despre-di

 lângă – accanto

după – dopo

 peste -sopra,oltre,dappertutto,fra

spre, înspre-verso

dinspre-da

sub – sotto

fără – senza

până-fino

Le principali preposizioni composte:

de la-da

de pe-di sopra

 ca şi-come

până la- fino a

până în-fino in

 pe sub-sotto

pe la-da

făra de – senza di

înspre – verso

despre - di

Locuzioni preposizionali specifiche per il caso accusativo:

aproape de– vicino

în loc de - al posto di

 împreună cu – insieme a

în afară de - tranne

înainte de – prima di

din cauză de - per colpa di

ălături de - accanto a

 în sus de – in su

în jos de – in giù

Preposizioni e locuzioni preposizionali specifiche per il caso genitivo

împotriva – contro

contra-contro

deasupra – sopra

dedesuptul-sotto

înăuntrul– dentro

 în afara-fuori

în spatele – dietro

 în faţa - davanti

înaintea – davanti

înapoia-dietro

de-a lungul – lungo

 în timpul – durante

prin intermediul – mediante

în jurul – intorno

 împrejurul-intorno

Preposizioni specifiche per il caso dativo:

graţie - grazie

datorită - grazie

mulţumită - grazie

conform - conforme

    Ci sono casi in cui l'espressione rumena richiede una preposizione diversa da quella in italiano:

Hainele sunt în dulap. I vestiti sono nel armadio.

Merg în parc. Vado al parco.

Cornul este cu ciocolată. Il croissant e al cioccolato.

Merg cu avionul in Bucureşti. Vado a Bucarest in aereo.

Cantă la pian/vioară/chitară/tobe/saxofon/mandolină/.Suona il piano/chitarra/

Trăieşte la oraş/sat/munte/câmpie. Vive in città/ villaggio/montagna/pianura.

Mergem la munte. Andiamo in montagna.

Merg după pâine/maşină/apă. Vado a prendere il pane/ la macchina/l'acqua.

Merg după copil la şcoală. Vado a prendere il bambino dalla scuola.

Di solito, il nome che ha davanti una preposizione non e articolato. (vedi gli esempi di sopra)

Eccezioni:

1.quando il nome e accompagnato da un attributo.

es. Scriu pe caietul meu. Scrivo sul mio quaderno.

2.quando si parla di una persona unica:

es. Am fost la bunica. Sono stata dalla nona.

3.quando e preceduto dalla preposizione cu, e tutte quelle che chiedono il genitivo o il dativo.

es. Mă plimb cu câinele. Passeggio con il cane.

Luptăm împotriva războiului. Lottiamo contro la guerra.

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione semplice adatta al testo:

Îmi plac sarmalele _________ smântână. Gradisco l' involtini di riso con panna.

Nepotul meu merge __________ picioare bine. Mio nipote va bene in piedi.

Are____________ păr multe agrafe. Ha fra i cappelli molte mollette.

Am cumpărat _____________tine jucarii. Ho comprato giocatoli per te.

Sunt_____________România. Sono dalla Romania.

Bateria___________ telecomandă s-a terminat. Il pile per telecomando e esaurito.

Îmi trec____________ minte multe întrebări. Mi passano per la testa tante domande.

______________morţi se află şi amicul meu. Fra i morti c 'e anche mio amico.

Stă _____________ mine şi tine. Sta tra me e te.

Stă ______________fereastră şi cântă. Sta accanto alla finestra e canta.

A ieşit _____________ casă. E uscito di casa.

_______frunzele copacilor se văd razele soarelui. Fra le frondia dei alberi si vedono i rasi del sole.

Vin____________Italia. Vengo dal ' Italia.

Am o rochie ___________ mătase. Ho un vestito di seta.

______________un an termin şcoala. Fra un anno finisco la scuola.

Este vorba_____________ politică. Si tratta di politica.

______________ ciocolată şi îngheţată aleg îngheţata. Tra cioccolato e gelato scelgo gelato.

Zidul ______________ piatră a cedat. Il muro di pietra e ceduto.

Zahărul este ________________ ulei. Il zucchero e vicino al olio.

Pisica este______________ masă. Il gatto e sotto la tavola.

______________prânz merg la patinat. Dopo il pranzo vado a pattinare.

Vorbeşte _______________ şcoală. Parla di scuola.

A zburat __________ ocean să îşi vadă mama. Ha volato sopra l'oceano per vedere sua mamma.

Nu merg la bunici ____________ mâine. Non vado dai nonni fino domani.

Nu trece nimeni_____________ decizia lui. Non passa nessuno oltre la sua decisione.

Îmi place cafeaua _______________zahăr. I piace il caffè senza zucchero.

Merg la mare _______________ trei săptămani. Vado al mare fra tre settimane.

Vine_____________ mine în grabă. Viene verso di me in fretta.

_____________ geacă are o cămaşă frumoasă. Sotto la giacca ha una bella camicia.

_______________ două zile vine tata. Fra due giorni arriva il papà.

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione composta adatta al testo:

Ştiu să număr_____________ zece. So contare fino a dieci.

Se vinde_____________ mână. Si vende sottomano.

Primesc complimente _________ în fiecare zi. Ricevo complimenti ogni giorno.

Am curăţat zăpada ___________ maşină. Ho pulito la neve di sopra la macchina .

Este uriaş_______________ girafa. E gigante come la giraffa.

Vine _________________ şcoală. Arriva dalla scuola.

Ne ajunge benzina _____________ Germania. Ci basta la benzina fino in Germania.

Inelul este_______________ logodnicul meu. L'anello è dal mio fidanzato.

A trecut cu maşina _____________ pod. E passato con la macchina sotto il ponte.

Se îmbracă_______________ mine. Veste come e.

Treci_____________mine mâine! Passa da me domani!

• Compilate i spazi vuoti con la preposizione o la locuzione preposizionale adatta al testo:

Este mereu______________mine când am nevoie. E sempre vicino quando ho bisogno di lui.

Locuieşte ______________castel. Abita vicino al castello.

Rezolv problema _______________ prietena mea. Risolvo il problema insieme alla mia amica.

Mergem toţi________________Mihai. Andiamo tutti tranne che Michele.

________________masă mergem la ţară. Prima di pranzo andiamo in campagna.

Locuieşte_________________ mine. Abita vicino a me.

Are ______________ său multi prieteni. Ha intorno a se molti amici.

Văd_______________mea multe case. Vedo davanti a me molte case.

Se plimbă ___________________mării. Passeggia lungomare.

__________________ sufletului său era trist. Dentro la sua anima era triste.

Momentan sunt_________________ oraşului. Momentaneamente sono fuori città.

Combate_______________bolii. Lotta contro la malattia.

_________________casei este o gradină. Dietro la casa c' e un giardino.

Tata e _________________maşinii ________ a o repara. Il papà e sotto la macchina per

ripararla.

_________________orei trei vine poştaşul. Intorno alle tre arriva il postino.

_________________ casei este totul verde. Dietro la casa tutto è verde.

Este ________________ mea . E contro di me.

Nu se fumează__________________serviciului! Non si fuma durante il lavoro!

Am ajuns la primar___________________ său. Sono arrivata dal mediante lui.

Merge__________________ mea. Cammina davanti a me.

                                La revedere!  Arrivederci!