Seconda lezione - Lettere specifiche della lingua rumena. La pronuncia.

A doua lecție. Litere specifice limbii române. Pronunția

Deja ai notat din alfabet că prima literă dificilă pentru voi, italienii, este vocala:

                   Hai gia notato dall’alfabeto che prima lettera difficile per voi, italiani,  e la vocale:

         1.    Ă, ă   - Il simbolo nella fonetica internazionale e  [ə].  

E una vocale mediana centrale senza arrotondamento. Si forma dalla [a] chiudendo la bocca a meta. Se vogliamo dire A con meta apertura della bocca, osserviamo che il suono che esce e Ă. Non puo uscire la A con meta apertura. Per forza esce Ă!

 Si pronuncia come in inglese: the- t[ə], pencil- pens[ə]l.

 La troviamo:

 

a)      Inizio parola: măr– mela, păr- pera, văr- cugino, văd- vedo, măgar- asino, băiat-   

 

figlio, rămas-rimasto, căzut- caduto, plăcut- piacevole, găină- galina, păcat- peccato.

            b)      Dentro parola: pasăre- pollame, mazăre-piselli, arăta- mostrare, primăvară-

 

primavera, cărămidă- mattone.

            c)      Fine parola: bună ziua- buongiorno, noapte bună- buona notte, bună dimineaţa- buona

 mattina, bună seara- buona sera, mamă- mama, vară- estate, casă- casa, masă- tavola,

 

rasă- rasa, capăt-fine, varză- cavolo, lună- luna, tată- padre, fată- figlia, fereastră-

 

finestra, nouă- nuove, nuovo, cupă- copa, tazza, sticlă – botiglia, toamnă- autunno,

 

limbă- lingua,  stradă- strada .

 

Să facem propoziţii!  /Facciamo dei enunciazioni!

 A venit primăvara. E arrivata la primavera.

Părerea ta mă impresionează. Tua opinione mi  impressiona.

Afară e toamnă. Fuori e l’autunno.

Vecinul meu are un fiu şi o fiică. Mio vicino ha un figlio e una figlia.

Mamă, mă vezi? -Mama, mi vedi?

 

2.      2. Â, â, Î, î –sono lo stesso suono, ma si usano diversamente come lettere. Prima variante si usa dentro parola, e l’ultima variante si usa inizio e fine parola.

 

Il simbolo nella fonetica internazionale e [ɨ]- una vocale chiusa centrale senza arrotondamento. Dove si chiude? La chiusura si forma nella gola, dove l’aria esce da una apertura molto stretta.

 Si forma iniziando con la [i] ma e piu chiusa. Dobbiamo alzare il barbiglio ( masilare inferiore). Non dobbiamo arrotondire le labra.

La boca deve essere  quasi chiusa. E la piu chiusa vocale della lingua.

 

 

Exemple 

 

 România- Romania, român-rumeno, româncă- rumena, românesc- rumeno (aggettivo), câine- cane,  pâine- pane, mâine- domani, poimâine- dopo domani,  târziu- tardi, când- quando,  vând- vendo, rândunică- rondine, râde- ridere, rând- fila, mână- mano,

sân-seno, mâncare- cibo, vânt- vento, plâng- piango.

 

Facem fraze:

Faccciamo  frasi: 

 

Mâine cumpăr pâine. Domani compro pane.

 Sunt roman. Sono rumeno.

 Sono rumena. Sunt româncă.

Trăiesc în România. Vivo in Romania.

Văd un câine. Vedo un cane.

 

Se vogliamo fare un grafico sarebbe cosi:

La A si troverebble alla base centrale di un triangolo, dove l’appertura e piu grande della bocca

( come per stare al dentista J), la Ă di sopra, piu chiusa ( si usa tanto nel parlare quando noi hai un discorso fluente, in tanti pronunciano la Ă dopo ogni parola, o, quando non sai cosa dire, dici Ă per pensare di piu), con la Â, hai gia visto, si pronunciano le consonanti in alfabeto.

 

Come trucco, puoi provare a dire consonanti senza vocali dopo di loro. Cioè, B, senza E o I (be, bi), C, senza E o I (ce, ci). capisci

Quindi, dopo la consonante sentirai una voce sorda e ti abituerai a pronunciarla.

 

Facciamo vocalizzazioni con tutte tre vocali A, Ă, Â insieme:

 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA (boca aperta al massimo come dal stomatologo)

 

ĂĂĂĂĂĂĂĂ  (boca aperta per pensarci sopra)😟

 

  ( boca quasi chiusa per mal di gola) 😷

 

3.             3.Ş, ş  (s con una virgola sotto)

 Il suo simbolo fonetico internazionale e [ʃ]. Come in scemo [ʃemo], scena [ʃena], pesce [peʃe], piscina, sciare. 

  Pronunţăm:

 Pronunciamo:

şi- e,ed,  aşa- cosi, şarpe-serpente, şase-sei, şapte-sette, şaizeci-sessanta, şoarece-topo,

 

coş- cestino,  paşi- passi, maşină- machina, româneşte ( avverbio-come parla? parlo  

 

rumeno: vorbesc româneşte), peşte- pesce, cocoș- gallo, şoaptă- sussurro.

 

Propoziţii: 

 

Am şase ani. Ho sei anni.

Am şaizeci de ani. Ho sesanta anni.

Am maşină nouă. Ho una nuova machina.

 El vorbeşte româneşte. Lui parla rumeno.

 

Per fare silenzio, in rumeno si puo dire anche con una interiezione, per esempio ai bambini: Fate silenzio!  Faceţi linişte! ŞŞŞŞ! ( metendo un ditto sulla bocca) J

 

 

 

4.                                4.Ţ, ţ   (t con una virgola sotto)

 Il suo simbolo fonetico e  [t͡s]. Come in ragazza, pazza, bozza, azione.

 Exemple:

 

ţăran-contadino, ţară-paese, colţ-angolo, ţine-tieni, căţăra-arrampicarsi, băţ- bastone,

 

faţă- viso, viaţă- vita, interacţiona- interagire,  funcţiona- funzionare, cuţit- coltello, raţă-

 

anatra,  braţ- braccio, acţiune- azione, funcţie- funzione.

 

Propoziţii:

 

Țara mea este frumoasă. Mio paese e bello.

Sunt un ţăran. Sono un contadino.

Sunt o ţărancă. Sono una contadina

Funcţionează foarte bine. Funziona molto bene.

 

 

5.      5. Diversamente si pronuncia la [ j]

  A come simbolo internazionale [ʒ]. E una consonante fricative sonore, si forma dientro dei denti incisivi. La boca quasi chiusa, la lingua dietro incisivi superiori tocca il pallato dentale. L’aria esce tirando un suono forte, vibrando le corde vocali. E una consonante pulmonare, si mette pressione sui pulmoni.

          Si pronuncia come in francese:  je –io, joli- carino

 Exemple:

        Jar- carbone

        Ajutor- aiuto

        Etaj- piano

        Deja- gia

Propoziţii:

 Am cerut ajutor.  Ho chiesto aiuto.

La ce etaj stai? A che piano habiti?

Locuiesc jos, la primul etaj. Abito giu, al primo piano.

A plecat deja! E partito gia! 

 

6.     6.  La z si pronuncia come in museo, vaso, esame, casa.

Tante volte la s del italiano diventa z in rumeno: caso- caz, basa- bază, fisionomia- fizionomie, vaso- vază, museo- muzeu, gas-gaz.

Buon divertimento! (Distracţie placută!)